Experience Summary
- Teacher in public & private schools in Tunisia
- Teacher online
- Translator
Educational Qualifications:
• 2006-2007: Bachelor Degree in English Language and Literature (Bac + 4 years), Speciality: Civilization, Faculty of Letters, Arts and Humanities, Manouba (Tunis).
• 2003-2004: Diploma of University Studies of First Cycle in English Language, Literature and Civilization, Faculty of Letters, Arts and Humanities, Manouba (Tunis).
• 1996-1997: Baccalaureate Diploma (Arts Section), Ibn Chaaraf Secondary School, Rabta (Tunis).
Certificates of Attended Courses:
*2008-2009: Certificate in Communications and External Relations from the Directorate of International Cooperation and Public Relations in the National Sanitation Utility (ONAS).
*2005-2006: Certificate of Linguistics Internship in England, from July 14th to August 11th, 2006.
*2002-2003: Certificate in Techniques of Reception from “Center of Studies, Training and Recycling” (B.E.F.O.R.), under the leadership of the General Company of Tourism (S.O.G.E.T.) - Nozha Beach Hotel, Hammamet.
*2002-2003: Certificate in Answering the Telephone from “Center of Studies, Training and Recycling” (B.E.F.O.R.), under the supervision of the General Company of Tourism (S.O.G.E.T.) - Nozha Beach Hotel, Hammamet.
Professional Experiences:
• 2010 – Up to day: A freelance teacher online / via internet/ remotely and an English language
trainer in a Professional Training Center: Info Tr@ining - Accredited by the
Tunisian State.
• 2010 – Up to day: A freelance translator online / via internet/ remotely: Translating for
Governmental companies, corporate and individual clients, and multiple translation
agencies.
• 2010- Up to day: A trilingual translator and an online cooperator for Superpartes Networks, an
Italian company specialized in quality inspections, security and social audits,
factory assessment and training, under the supervision of Mr. Sinibaldo Biagini,
the General Manager.
• 2010-2011: A translator, an English teacher and an assistant of an Iranian journalist and a
Tunisian teacher, who was preparing her PhD in mathematics.
• 2010-2010: An English language teacher at Bourguiba Institute of Modern Languages (I.B.L.V.),
giving crash courses or intensive courses after a training in Teaching Knowledge
Test (T.K.T.)* under the direct supervision of Mrs. Hayet Toukebri, who was the
head of the English Department in I.B.L.V.
*T.K.T.: is a course to further deepen the professional knowledge and to obtain the
international qualification.
• 2009-2010: French – Arabic - English translator of the website content of a public
Environmental company (O.N.A.S.) as well as the quarterly, semi-annual and
annual reports, different environmental articles, many lessons of training sessions
for foreign engineers, posters, lists of environmental associations, etc.
• 2008-2009: An administrator for a year and a half in the Directorate of International
Cooperation and Public Relations within the National Sanitation Utility (O.N.A.S.),
under the direct supervision of Mr. Néji Hélloul. This work is an internship in the
framework of the preparation for the professional life (S.I.V.P.). During this
period, I worked as a translator and an editor of different kinds of documents
(several articles and notes or correspondences from oral instructions or
handwritten) besides many administrative tasks such as typing, computer
memorization, distribution, receipt of letters and phone calls, ensuring the filtering
and the transmission, etc).
• 2004-2005: A trilingual translator at the Center of Hammamet Modern Languages (H.L.V.)under
the supervision of Mr. Mokhtar Oun, the General Manager.