Experience Summary
I´ve been translating many documents English to Portuguese and vice versa. Also have experience on voice over. ADd subtitles to videos. Some transcriptions are part of my experience. I work in several areas. Advertising, EDucation, Multimedia, Sports, Politics... are some of the areas I´ve been working on. I´m a perfeccionist and I like to deliver my work on time. Companies for those I´ve worked for will recommend my work to you.
Teaching Style
I like to get online with My students and provide with a study dynamics which revolves on some exercises, speaking the language is important in order to be able to dominate it. Learn the basics in a really easy fashion, you can do anything if you put your mind into it. Several tests will be presentend on each stage of lessons.
My Hobbies
tennis, reading, tv, internet, going to the cinema, theater, hanging out with friends.
Other Comments
Im a native portuguese, so everything you learn is the way people speak in Portugal. Learn the real thing.
| Creative Writing |
 This is one of my top subjects!
Proficiency: Experienced
|
| I have some published stories. |
| English |
This is one of my top subjects!
Proficiency: Experienced
|
| Been speaking english for 20 years, I do enjoy translating to my native language, that being portuguese. |
| Journalism |
Proficiency: Experienced
|
| Its a subject I like to work on when I do translation work |
| Poetry |
Proficiency: Experienced
|
| I have some poetry done and it gives Me much pleasure doing it. |
| Portuguese |
This is one of my top subjects!
Proficiency: I know the basics
|
| Being a portuguese native Im completely familiar with everything thats surrounds our culture. EXperienced translator also do voice over projects |
| Reading |
Proficiency: Experienced
|
| Usually read english authors which brings me more experience and dexterity when using the english language. |
| Reading Comprehension |
Proficiency: Experienced
|
| same as above |
| Writing |
Proficiency: Experienced
|
| Reading news papers, listening to the news, listening to music, talking to friends online, everything helps me with getting better and better on what concerns my writing skills. |