Experience Summary
I am an experienced Linguist, a native German speaker, fluent in English; earned Master’s Degree in German Linguistics from the University of Heidelberg/Germany and after that worked for several software companies as a Linguist/Knowledge Engineer/Lexicographer and Teacher in Germany and US, collecting experience in: computational lexicography, knowledge engineering, bug tracking, developing and maintaining diverse ontologies, editing/annotating linguistic data, proof reading quality evaluation and teaching. In collaboration with programmers I was working on developing: a German job search database for Educational System, a German Spellchecker (Berlin/Germany), a German grammar training software, a digital dictionary (Berlin and Stuttgart), a digital vocabulary coach and German e-learning units, among others.
I taught German to American students at the German Saturday School of Fremont, and worked as a tutor teaching German in one-on-one sessions.